페미니즘 노래 추천 - Bea Miller That Bitch 한글가사 번역 (사회가 니 좆을 빨아주잖아)

내가 너무너무너무 좋아하는 가수 bea miller이다.
목소리도 너무 내스타일이고 노래도 90년대 락 스타일이 내가 좋아하는 노래 스타일이다.

이거 말고도 S.L.U.T (sweet little unforgettable things) 라는 노래도 내가 여자든 말든 내가 맘대로 내가 좋아하는 옷을 입겠다는 노래인데 이것도 아주 신나고 재밌는 노래다.

일단 지금은 that bitch 먼저 소개하겠다.
강한 의견을 가진 남자에게는 아무런 말도 못하지만 열심히 일하는 여성들에게는 반기를 드는 모순적인 사회를 비판하는 내용의 노래이다.

관련 인터뷰 내용을 보자면,

“When women assert themselves with strong confidence and intelligence they are often ridiculed by men who claim they’re being a bitch, but when men present themselves in the same way they’re praised and promoted,”

여자들이 강한 자신감과 지성을 가지고 무언가를 주장할때, 여자들은 자주 남자들에게 조롱을 당하곤 해요. 썅년이러눈 말로요. 하지만 남자들이 같은걸 하면 칭찬을 받고는 하죠

그리고 관련 트윗으로는 이런 내용도 있다.

“I’m not saying this is all men, but in my experience as a woman, I’m not taken as seriously in a leadership role regardless of how good I am at what I’m doing. Women are capable of accomplishing just as much as men are but aren’t always given the same attention and opportunity.”

모든 남자가 그렇다는건 아닌데, 내 경험상 내가 무언가를 얼마나 잘해내던간에 사람들이 나를 여자기때문에 리더십 있는 사람으로 진지하게 여겨주지 않을때가 많아. 여자들도 남자들이 하는것만큼 무언가를 이뤄낼수 있어 하지만 여성들은 남자들과 같은 기회나 관심을 받지 못해.

That bitch 뮤직비디오


I've been runnin' my mouth around the corner
길 모퉁이에서 나는 내 멋대로 지껄이고 있었어
Chasin' it down the street
길거리에서 쫓아가면서
I cash in my words like I'm a billionaire
But I don't have food to eat
마치 내가 억만장자처럼 말하고 다녀도 난 먹을것 조차 없지
And I keep talkin' like I'm taller than the trees
But my eyes never see much higher than five feet
그리고 난 마치 내가 나무보다 키가 큰것처럼 말하고 다니지만 사실 내 눈들은 150cm 내 키보다 높은걸 담아본적이 없어
And I keep on telling everyone the truth
나는 계속 사람들에게 진실을 말하고 다니지만
But maybe that's not the move
이렇게 하는게 아니였나봐
And everyone wants to hear a strong opinion
If it's the same as you
만약 너와 같은 의견이라면 모두가 강한 의견을 듣고싶어해
And they say honesty is the best policy
그리고 사람들은 말하지 정직함이 최고의 방법이라고
If that were true
만약 그게 사실이였다면
Don't think all of my friends would hate me
내 친구들이 이렇게 날 싫어하진 않았을걸?
Society is suckin' on your dick
사회가 니 좆을 빨아주고 있잖아
And since I got a pussy, I'm a bitch
그리고 난 보지가 있으니까 썅년인거고
And since you are a dude, yeah, you can tell the truth
너는 남자기 때문에 사실을 말해도 되지만
But as soon as I do, I'm a bitch
내가 진실을 말하는 순간 난 썅년이 되네?
Society is suckin' on your dick
사회가 니 좆을 빨아주고 있잖아
And since I got a pussy, I'm a bitch
나는 보지가 있으니까 썅년인거고
And since you are a dude, yeah, you can tell the truth
너는 남자기 때문에 사실을 말해도 되지만
But as soon as I do, I'm a bitch
내가 진실을 말하는 순간 난 썅년이 되네?
There was a time, this guy, he tried to tell me
예전에 어떤 남자가 나한테 이렇게 말했었지
"Men can cheat, women can't"
“남자는 바람필수 있지만 여자는 안돼”
Then he proceeded to ask me out on a date
그리고 나한테 데이트 신청을 하는거 있지
And I fuckin' laughed
그래서 난 존나 웃었어
"If you're a woman, you were made to pleasure me"
“넌 여자니까 남자를 만족시키기 위해 만들어진 존재야”
"But out in public, hide them shoulders underneath"
“하지만 밖에선 그 어깨들좀 가리고 다니도록해”

Society is suckin' on your dick
사회가 니 좆을 빨아주고 있잖아
And since I got a pussy, I'm a bitch
그리고 난 보지가 있으니까 썅년인거고
And since you are a dude, yeah, you can tell the truth
너는 남자기 때문에 사실을 말해도 되지만
But as soon as I do, I'm a bitch
내가 진실을 말하는 순간 난 썅년이 되네?
Society is suckin' on your dick
사회가 니 좆을 빨아주고 있잖아
And since I got a pussy, I'm a bitch
그리고 난 보지가 있으니까 썅년인거고
And since you are a dude, yeah, you can tell the truth
너는 남자기 때문에 사실을 말해도 되지만
But as soon as I do, I'm a bitch
내가 진실을 말하는 순간 난 썅년이 되네?

I'm that motherfuckin' bitch
내가 그 좆같은 썅년이야
(If I have to be, I'ma be that bitch)
그래야만 한다면 내가 그 썅년이 되겠어
You should be suckin' on my clit
넌 내 클리나 빨아
(If I have to be, I'ma be that bitch)
만약 그래야만 한다면 내가 그 썅년이 되겠어
I said, I'm a, I'm a, I'm a bitch
내가 나 썅년이라고 말했지?
(If I have to be, I'ma be that bitch)
만약 그래야만 한다면 내가 그 썅년이 되겠어
I dare you, stop me
어디 한번 날 멈춰봐

Society is suckin' on your dick (On your dick)
사회가 니 좆을 빨아주고 있잖아 (니 좆을말야)
And since I got a pussy, I'm a bitch (I'm a bitch)
난 보지가 있으니까 썅년인거고 (나 썅년이야)
And since you are a dude, yeah, you can tell the truth
너는 남자기 때문에 진실을 말해도 되지만
But as soon as I do, I'm a bitch
내가 말하는 순간 난 썅년이 되네?

Society is suckin' on your dick (On your dick)
사회가 니 좆을 빨아주고 있잖아 (니 좆을말야)
And since I got a pussy, I'm a bitch (I'm a bitch)
난 보지가 있으니까 썅년인거고 (나 썅년이야)
And since you are a dude, yeah, you can tell the truth
너는 남자기 때문에 진실을 말해도 되지만
But as soon as I do, I'm a bitch
내가 말하는 순간 난 썅년이 되네?

Ima be that bitch, watch me
내가 바로 그 썅년이 되어줄게 한번 지켜봐
(If I have to be, I'ma be that bitch)
만약 그래야만 한다면 내가 그 썅년이 되어줄게
I said I'll be that bitch, so stop me
내가 그 썅년이 될거라고 말해봐
그러니까 어디한번 날 멈춰봐